Kaj dogaja?
Portret. Ah, ne.
Tukaj, tukaj. –Svečenik.
To je Svečenik, stari.
Kaj dogaja, Svečenik?
Znotraj in zunaj, vidiš?
Jo, Litty.
Jo, Litty!
Slišiš? To je moja nova pridobitev.
Kar poglej si ga.
Naredi to. Ja. –Kaj dogaja, model?
Ste v redu?
Rad bi te malo, stari.
Rad bi me?
Luštno. Ja, to sem rekel.
No, karkoli mi imaš za povedati,
lahko poveš pred vsemi mojimi.
Si prepričan, da si to želiš?
Prav zagotovo.
Svoj denar hočem.
Na smešen način to prosiš. –Nič ne prosim.
Kaj ti pomeni to na tvojih prsih?
Kaj mi pomeni?
Pomeni, da je bog velik,
ker mi nenehno odpušča,
čeprav sem največji grešnik, kar jih je.
Tega ne verjamem.
Še vedno hodiš v cerkev vsako nedeljo, kajne?
Včasih si hodil v New Birth, sedaj pa si pri World Changers, kajne?
Kjer tvoja teta Cici igra orgle.
Že šest let bo tega, vav.
Me prav zanima, kaj bi si mislila, če bi videla,
da imaš .45-kalibrsko pištolo za pasom.
Še en nasvet. Če nosiš sledilno napravo na gležnju,
ni najbolj pametno nositi pištole,
razen če si želiš dodatnih deset let v kehi. To hočeš?
In česa vsega ta tvoja, s plaščem iz umetnega krzna pokrita rit ne dela doma.
Tvoja draga bo vsak hip rodila.
Ljubica tudi pričakuje. Če se ne motim.
Imam predlog. V bolnišnici ju lahko daš obe v isto sobo.
Ti ne bo treba skakati naokrog.
Glej me, ko govorim s tabo, Litty.
Bog je velik. Bog je vsemogočen, ja.
Predvsem pa vse ve. In zato je tudi prekleto strašen.
Razumeš, kaj ti govorim?
Še enkrat te bom vprašal. Kje je moj prekleti denar, Litty?
Ne šalim se. Kje je moj denar?
Poslušaj, Svečenik. Veš, da ti bom vrnil.
Vraga boš vrnil. Dobesedno.
Tri mesece zamujaš z odplačilom kredita
in prav malo me briga, koliko gangsterjev
imaš s seboj. Nihče ni večji gangster, kot je banka.
Daj no, Litty. Bankrotiral boš. Oba to veva.
Še celo diamanti, ki jih nosiš za vratom
niso pravi. –Daj no, ne počni tega.
Glej, bom uredil.
Daj mi nekaj zavojev, pa jih prodam.
Ti to resno?
Ničesar nisi prodal odkar si preprodajal v pralnici avtomobilov
na avtocesti.
Pa še to ti ni šlo najbolje.
Reper si. Repaj.
Pojdi nazaj na cesto, zasluži nekaj cvenka
in mi prinesi nazaj moj ček.
Do takrat pa mi daj svoje ključe.
Moje ključe? –Moje.
Dajmo, zdaj.
Nekoga bom poslal ponj.
Jo, Svečenik. Svečenik.
LEGENDA
Na teh ulicah se preživljam od 11. leta.
In garam vsak dan od takrat.
Ljudem sem dal delo, ko dela sploh ni bilo.
Svoje delo sem preselil iz dnevne sobe v staro garažo.
Zdaj pa zame delajo po vsem mestu.
Mar ni to bistvo ameriških sanj?
Dobrodošli v Masqu, najbolj živahnem striptiz klubu v Atlanti.
Si želite videti ritke?
No, mi pa bi radi videli nekaj prekletega denarja.
Gremo do konca.
Kaj, za vraga, je narobe? Daj mi telefon.
Daj sem. Brez fotografiranja. –Oprosti. –Daj sem prekleti telefon!
Resno mislim! –Nisem vedela. –Žal mi je. –Daj mi telefon.
Čisto vseeno mi je. Daj mi telefon.
Umiri se. Ven padaš, stari. Umiri se.
To, kar počnemo, bi moralo biti posneto, stari.
Veš, o čem govorim? To je za v rumene novice.
To so Sno Patrol!
Te preklete ulice so naše.
Sno Patrol!
Gremo ven, stari.
Kaj se dogaja?
Ne znam tega jezika.
Kaj pa ples? –Dragec, nisem plesalka.
Si pa tako srčkan, da si želim, da bi bila.
Nazaj na delo moram.
Hej. Si v redu?
Ne maram te gledati s temi tipi.
Ne potrebujem varuške, mi amore.
Potrebuješ varnostnika, ko te prekleti …
Ali pa tekilo.
Kaj dogaja, ljubica?
Hej, dragec, nisem vedela, da boš prišel.
Jaz sem mu rekla naj pride. Živjo, dragec.
Rekla je, da dogaja. –Saj res.
Ja? –Še en kozarec bi.
Se strinjam.
Počakajta. Takoj bom nazaj.
Ves čas dela, kaj?
Poslušaj, tega ne bi smela več početi.
Tu se dogaja preveč sranja, za katero moram vedeti.
Ona zna to narediti bolje kot kdorkoli.
Poleg tega pa zna paziti nase.
Hej. –Vem, da zna. Samo ni mi všeč.
Briga me, koliko se je ta tip nadelal za svojo kariero.
Tukaj ni on glavni.
Če ne bo imel steklenice v rokah v naslednjih petih minutah,
naj se kar spelje.
Razumem.
Kako je šlo z Littyjem? Si dobil denar?
Še boljše. Vzel sem njegov ponos. Zakaj je to boljše?
Če lahko obesiš nekaj nekomu okrog vratu,
bo ta vedno šel tja, kamor ga vodiš.
Litty bo naredil točno tisto, kar bom od njega hotel
in to je boljše kot denar. –Jo, kaj dogaja?
Pijačo plača Sno Patrol!
Danes pa prihaja zima. –Ja.
Prisežem, več denarja, kot ga pridelajo Sno Patrol,
bolj površni so. Prav sramotno je.
Jo, Svečenik, kaj dogaja? –Kaj dogaja?
Pridi fukat z mano! Pridi poskusit!
Povedal bom Q-ju, da si to rekla.
Prosim, daj.
Svečenik je pri nas, stari.
Q, kaj dogaja?
Kaj dogaja, norec? –Kako si?
Blagoslovljen sem, stari. Kako si ti?
Saj veste, da vsi zgledate kot velika skleda riža tu zgoraj?
Ja, ti pa si kot Sammy Davis ml.
Skrijte vsa bela dekleta! –Daj no,
saj veš, da si želiš imeti lase kot jaz. Samo ne zrastejo več.
Hej, prinesi človeku pijačo. Veš, glede belih deklet,
nekaj ne štima s tvojimi številkami na ulici, stari. –Ja, gospod.
Bratje še jesti ne morejo. Kaj je s tem?
Stari, samo svojo glavo skušam obdržati nad vodo,
da me val ne pogoltne. –Ja, to pa zagotovo počneš.
Ja, gospod. –Blagoslovljeni bodi, stari.
Na to se pije. –Na to se pije.
Se vidiva kasneje. –Pazi se, norec.
Ne vem, zakaj dovoliš, da ta kreten Svečenik še diha.
Kaj misliš s tem, bratec?
Stari, poslušaj. Svečenik nam ni nikoli nič naredil.
Pravim samo, da je zunaj dovolj denarja, da lahko vsi jemo.
Jebeš to. Lačen sem. Njegovo hrano bom vzel.
Stari, vse te ženske tukaj,
ves ta denar, ki ga dobivamo, ti pa govoriš o Svečeniku.
Mi smo na tronu sveta. Sno Patrol, dragec.
Sranje.
Hej, jo, Dee.
Kaj dogaja, šef?
Juju je danes malo preveč popil, stari.
Popazi malo nanj. –Dobro. –Gremo.
Juju.
Je bil en kozarček preveč? –V redu sem.
V redu, veš, kje sem, če me boš potreboval, prav?
Prav.
Si v redu? –Ja.
Živjo. Hvala.
Kaj?
Luštne so. –Se spominjaš, ko sva bila midva ravno takšna?
In zganjala norčije za klubom?
Vsi smo morali prispevati, da smo kupili eno steklenico,
in dodajali ogromno sodavice, samo da je dalj trajala.
In vedno sem pravil, da bom poskrbel zate.
Prav? –Prav.
Pridi.
Dobro. S Cynthio me raje počakajta.
Prav.
Se vidiva v hiši. –Prav, dragec.
Odjebi stran s to svojo ritjo v tesnih kavbojkah.
Ja, pojdi, reva.
Ne grem stran zaradi sebe. Ampak ker je tako bolje zate.
Kaj praviš?
Misliš, da si nekaj, ker imaš dve ženski?
Tvoji dve kurbi sta sranje. Ti si usrane.
Odjebi od tukaj.
Stari, rekel sem, da pojdi.
Mojbog, poglejta! Pretepajo se.
Mojbog!
Kaj, za vraga, počneš? Stari, gremo!
Kar pritiskaj. Glej, poslušaj me.
Pokličite rešilca. Odpeljite jo v Grady.
Skušali jo bodo peljati v drugo bolnišnico,
a zahtevajte, da gre v Grady. Razumete?
To je najboljša bolnica za poškodbe. Dobro, izvoli.
Ne skrbi.
Kaj? Vrni se.
Vsa moč na tem svetu še ni nikoli zaustavila krogle.
In noben avto ne prehiti usode.
Tako trdo sem delal za to, kar imam
in vse bi mi lahko vzeli
zaradi največje traparije, ki si jo lahko zamislite.
Tokrat niso prvič streljali name, pa vseeno …
Toda mora biti zadnjič.
RESTAVRACIJA ORIENTALSKI BISERI
SAMO ZA ZAPOSLENE
Kaj dogaja, fant?
Jo, kaj dogaja, stari. –Hej, Svečenik.
Kako si, Monique? Si v redu? –Ja, pojdi, dragica.
Klical sem te.
Ja, brez telefonov, stari. Oprosti za to sranje.
Zdaj ko si tu, bi rad o nečem govoril s tabo.
Prav. Kasneje. –Dobro.
Jo, Svečenik. –Obljubim, Freddie.
Dobro? –Dobro.
Kje je Eddie? –Tamle.
Stresi jih, stresi jih, stresi.
Daj no, saj ti pravim, da se bo to še naprej dogajalo.
Gremo, gremo.
Vloži denar. Vloži denar.
Počakaj, počakaj.
Stave, stave. Vložite denar. Gremo.
Igrajmo za pravi denar.
Kaj je narobe? Ne dosežeš tako daleč?
Stari, moj denar seže do konca neskončne ceste, razumeš?
Kaj pa potem čakaš?
Tukajle je paket osmih unč kokaina, dragec.
Gremo. Gremo! Položite denar. To ni samo sreča, bratec.
Ti povem. To je od boga poslano.
Nič nimam proti. Za srečo.
Prekleti kreten!
Prekleto, stari! –Srečni jebeni škrat.
Čudovito. Cenim te.
Kaj vsi čakate? Kar sem z denarjem.
Plačajte mu.
Eddie. –Jup. –Govoriti morava.
Zdaj? –Ja, zdaj bi bilo fino.
Ravno zmagujem …
Prav.
Prav, poglej.
Dobro, vsi boste dobili priložnost s kraljem naslednji teden.
Zdaj mi pa, prosim, izplačajte moje žetone, hvala.
Samo malo.
Kam, za vraga, pa misliš, da ga boš odpeljal?
To se te prav nič ne tiče.
Vraga se me ne. Ne boš ga kar tako odpeljal,
jaz pa ne bom imel priložnosti, da si povrnem izgubljeni denar.
Nadišavljeni kreten!
Pazi, kaj govoriš.
Niti pod razno! –Umiri se, umiri se.
Malo se pomiri.
Igra ni edina stvar, ki se mora zaključiti danes.
Razumeš, kaj govorim? –Bodi kul. Razumeš? –Ja, razumem. Greva.
Hej, še moje žetone unovči.
Ne vem, kolikokrat ti bom moral to povedati, stari. Jebeš Sno Patrol!
Resno, stari. Kup odraslih tipov,
ki se oblačijo tako, da bi jih morali vse postreliti.
Ne bom se spuščal v vojno s Sno Patrol.
Ampak Jujuju ne smeš oprostiti.
Kako boš potem to izvedel? –Ničesar ne bomo naredili.
Ni važno, kako pameten si v svetu kretenov,
ki te bodo ustrelili zaradi neke malenkosti.
O čem govoriš? –Poslušaj me.
Delovali smo brez vednosti policije,
brez vednosti FBI, zunaj dosega radarja.
Vse to se bo spremenilo.
Neko prekleto dekle so včeraj ustrelili, Eddie.
Po čudežu je preživela. Mesto se bo lotilo tega.
Sno Patrol se nam bodo z veseljem maščevali.
Pomisli zdaj. Nikogar z vrha ni več.
Je tako? Vsi končajo mrtvi ali v zaporu in to skoraj vedno
zaradi lastnega ega, ker si želijo več, ko bi si smeli.
Vsak si želi biti velik.
Vsak hoče biti legenda. Vsi si želijo biti mi.
Ampak zdaj je čas.
Če predolgo plešeš s hudičem,
ti slej ko prej stopi na prste.
Zveniš tako, kot da te je tista prekleta krogla
zadela v glavo.
Dobro, poglej. V vseh letih
nam ni bilo treba nikogar ubiti, Eddie. Zakaj je temu tako?
Če že enkrat mislijo, da boš to naredil,
ti tega v resnici niti ni več treba. To je vpliv.
Ne, gre za to, da trupla pustijo na tebi smrad.
Ne smrad, ki bi privabil policijo.
Govorim o smradu, ki se ga ne moreš nikoli znebiti.
Smrad, ki te pokoplje.
Razumem, Svečenik. Ni mi treba pridigati, v redu? Ni nedelja.
Če razumeš, potem veš, o čem govorim.
Hočem ven iz kokainskega biznisa.
Samo pretresen si.
Razumem. Skoraj so te ubili. Ampak igra nam gre dobro.
Stari, ne bomo je spustili iz rok. –Ne še. –Dobro.
Samo še zadnji posel.
Še zadnji posel, ki bo tako velik, da nam ne bo nikoli več
treba gledati čez ramo. Niti zaradi policajev,
niti zaradi goljufov, niti zaradi kogarkoli drugega.
Stari, kako dolgo že razmišljaš o tem?
Ne govoriš namreč samo hipotetično.
Glej, vedno sem imel v načrtu, da enkrat odidem, Eddie. Vedno.
To morava izvesti preden nekoga zares ubijem, Eddie.
Ali pa nekdo ubije mene.
Govoril bom s Scatterjem.
Mu rekel, naj poveča prodajo.
Prosil ga bom, naj nam poveča količine, ki nam jih dostavlja.
Kaj?
Veš, to zveni kot prekleta šala. Več možnosti imava, če oropava banko.
To bo storil zame. Imava zgodovino.
Si zraven?
Svečenik, kot brat si mi. –Reci, da si zraven.
V redu.
Težo na ramena, boke dol.
Dobro. To bo vse za danes.
Scatter, šola postaja vedno večja.
Veliko učencev.
Resnično zakonit posel, vav.
Ni več samo krinka.
Kot umetniška galerija, ki si jo kupil svoji dragi.
Niti leto kasneje pa se bratiš z višjim slojem iz Atlante,
se družiš z elito.
Pametna poteza. –Pametna poteza za naju oba. Pridi zdaj.
Ni lahko biti preprodajalec drog, če ne zgledaš kot preprodajalec.
Nadeni si rokavice.
Ne, ne bom počel vsega tega. Prišel sem sem …
Kdaj pa prideš v mojo telovadnico in si ne nadeneš rokavic?
Vem, da pogrešaš svojega najljubšega učenca. Kar priznaj.
Ja, pogrešam ti stepati hlače.
Zdaj pa jih boš dobil.
Si prepričan? –Ja.
O nečem bi rad govoril s teboj. –Govori.
Želim si povečati našo dobavo.
Zakaj? –Ker se da več prodati.
Saj dovolj prodamo. Zakaj torej?
Razumem, kako se lotevaš stvari. Resnično razumem, vendar izpuščaš
veliko priložnosti na ulicah. Razumeš, o čem govorim?
Puščamo denar na mizi.
Kakšen pas imam pri jiu-jitsuju?
Črnega. –Tako je.
Pa me kdaj vidiš nositi kakšen pas?
Če že kakšnega, je rjav. Ti povem, zakaj?
Ker me ljudje spoštujejo, me pa pustijo pri miru.
Če vidijo črn pas, začnejo kreteni postavljati vprašanja.
Lahko bi bili celo dovolj nori, da bi me preizkušali.
Denar puščamo na mizi, da nas ne ujamejo.
Seveda je treba izkoristiti priložnost, če jo vidiš.
Ampak včasih priložnost ni takšna, kot je videti.
Si kdaj že slišal pregovor:
"Če zveni preveč dobro, da bi bilo res, potem verjetno tudi ni"?
Mogoče smo samo tako dobri.
Ti nisi tako dober.
In odgovor je ne.
Ne bom ti povečal dobave.
Ne razumem, Q. Dolžan si mi 50.000 $.
Moral sem plačati dekletu, ki si jo ustrelil,
njej in še njenim prijateljicam, da ne bodo blebetale.
Če bi vedel za to sranje, bi jih obiskal.
Obiskal? –Ne, denar vedno deluje. –Naj uganem.
Temu kretenskemu Svečeniku hočeš plačati v zlatu, imam prav?
Svečeniku? Še vedno razmišljaš o tem?
Rekel sem ti, da odnehaj. –Kaj, za vraga, bi pa ti naredil,
če bi model položil roke nate, Q? –O čem, za vraga, govoriš?
Razbil bi tega kurbirja! Ampak to sem jaz, ne ti!
Ti pa moraš pozabiti na to. Moj denar uničuješ.
Prekleto! –Kaj, hudiča, govoriš, stari?
Stari, Dee govori o tem, kako bi lahko premagal Mika Tysona.
Stari, povej mu celo zgodbo. Ne govorim o Železnem Miku.
Govorim o tem, kakšen je zdaj. Star in zavaljen.
Še ti bi ga verjetno lahko razbil, za šalo.
Še celo brez bejzbolskega kija. –Ne, dragec. Ne, ne.
Ne bi bil prepričan. Mike je le Mike.
Ko enkrat položi roke nate, si pečen.
Me nisi zadnje čase nič videl v telovadnici?
Sem, stari, za to pa gre.
Ti pokažem kombinacijo, na kateri delam.
Tudi zate bi bila. Veš, o čem govorim?
Brez tistega kung fu sranja. Pravi moški sem, razumeš? Jaz …
O, sranje!
Dobiti moramo te kretene, stari! –Dobiti moramo te kurbe!
Gremo. Spravimo se od tu.
Deset ur skupaj že vozi.
Kdo sploh počne to? Se bo ta model sploh ustavil?
Ne približuj se preveč. Ostani nekaj avtomobilov zadaj.
Zakaj to počnemo?
Kako sploh veš, da se bo Scatter dobil s svojim dobaviteljem?
Enostavno vem. Bo to v redu?
Nikoli te ne bi zaobšel, Svečenik. Misliš, da bo Scatterju všeč,
da ga zaobideš, da bi si pridobil njegovo zvezo?
Nikoli ne bo izvedel. –Stari, spati moram.
Spati moram, ti pa kar naprej vpiješ.
Ali lahko enostavno utihneš, prosim, in samo voziš?
Dobrodošli v Teksasu
Je to Scatterjeva veza? –Ja.
Vidiš tistega tipa s kapo? On je vodja kartela. –Kako veš?
Pesem. –O čem govoriš?
To so balade mehiških kartelov.
Balade, ki opisujejo zgodbe iz resničnega življenja kraljev drog,
in tale konkretno je bila o bratih Gonzalez.
In ta tip je Aldaberto. On je eden izmed njiju.
Ti bi res vedel kaj takega. Omenjaš brata. Vidim enega,
kje pa je drugi?
O čem misliš, da se pogovarjata? –O drogah, stari.
Bo šlo zdaj? –Ne.
MEHIŠKA MEJA
Ah, hudiča. Dovolj je, da skušava zaobiti Scatterja,
v Mehiko pa ne grem.
Pri Teksasu potegnem črto. Jaz sem domača žival.
Na tej strani moram ostati. –Morava do izvira.
Prav? To je najina priložnost. –Ne, na drugi strani je Juárez.
Ne želim si nikamor, kjer črke J ne izgovarjajo.
Hočem slišat črko J. Všeč so mi J-ji.
Če ne želiš iti, lahko greš peš nazaj.
Daj no, storiti morava to, kar pač morava.
SAMO MEHIKA
Videli naju bodo in naju zakopali v prekleti puščavi.
Ne, ne bodo. –Si tudi to izvedel iz pesmi?
Ne, ne iz pesmi. Nekatere stvari pač vem.
Bo to v redu? –Vsaj reci, da imava nek načrt.
Imava načrt.
Neke vrste.
MEHIKA
NIČ VEČ OROŽJA
Mehika.
Zavija. Zavij. Zavij desno.
Saj grem.
Naj motor teče.
Dajte no.
Senor Gonzalez.
Vem, kdo si, Svečenik.
Poznam vse, ki prodajajo mojo robo.
Obstaja vse polno nivojev
med ljudmi, kot si ti, in ljudmi, kot sem jaz.
Scatter mi je kot brat.
Tvoj šef.
Kaj, za vraga, se dogaja?
Če veš, kdo sem, potem tudi veš,
da v vseh teh letih niti enkrat nisem bil aretiran.
Edini prekršek, ki ga imam, je še iz mladih let in je črtan.
Sedaj pa sem tvegal,
ker sem poleg tega, da sem previden, tudi ambiciozen.
Scatter mi skuša prikrajšati peruti, jaz pa lahko letim veliko više.
Zakaj bi me to moralo brigati? –Zaradi tvoje mame.
Nisem hotel biti nespoštljiv.
Ne, prosim, razloži.
Dobro igrajo letos. Guanajuato.
Zaenkrat. Si njihov navijač?
Prej proučevalec igre. –Res?
In kakšno sezono ima El Blanco! Vav.
Ja, najboljši je. –Največ je zadel, verjetno celo v vsej ligi,
ni pa najboljši igralec v ekipi. Ne, to je Rafa.
Vidiš, Rafa, branilec, je hrbtenica ekipe,
vendar nikoli ne zadane in zato nihče ne govori o njem.
Nihče ga ne ceni.
El Blanco dobi vso slavo, a on je nič brez Rafa.
Tvoja mati, kraljica kartela Gonzalez,
ima raje tvojega brata od tebe, kajne?
Kako mu je ime? Augustin?
Kaj, za vraga, ti veš o moji družini?
Bereš mehiške rumene časopise kot kakšna gospodinja?
Od kje ti to?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times! –Kaj? –Tam sem dobil te informacije.
Tudi jaz imam ljudi v zaporu.
Nisem neki običajen preprodajalček, g. Gonzalez.
Naj te lepa frizura ne preslepi.
Oči imam vsepovsod. –In?
Informacije so moč.
In moč je neprecenljiva. To veš.
Kaj še veš? –Vem, da tvoja mati
vidi, koliko Augustin prinaša k hiši, in misli, da je to zato, ker je drzen.
Jaz pa mislim, da je to zaradi tega, ker je površen.
Zato je zdaj v Leavenworthu.
Ker, v nasprotju s teboj, stvari nima urejenih. Preveč govori.
Zakaj pa misliš, da vem za vse tvoje družinske zadeve?
Ti torej predlagaš,
da bi prodajal precej večje količine zame
in pri tem ohranil mojo relativno majhno izpostavljenost?
Drugače ne bi tvegal svojega življenja kot ga zdaj.
G. Gonzalez, dovoli mi, da postanem tvoja slava.
Hvala.
Dal ti bom trikrat toliko robe, kot sem jo dajal Scatterju za začetek.
Zveni dobro.
Ampak ne bom ti je dal vnaprej. Plačal mi boš.
Ni problema.
Kaj, hudiča, so naredili s tvojimi lasmi?
Stari, mislil sem, da te ne bom več videl.
Delo imava za opraviti. Ti voziš.
Kje, za vraga, si bil? –Zunaj s prijatelji.
Kakšnimi prijatelji? Prijatelji, kot je Scatter?
Kaj sem ti povedala o njem, fante? Druži se z njim, pa boš končal
v zaporu ali pa v trugi.
Zaradi Scatterja lahko plačava račune.
Zaradi njega še imava hišo. –Če moraš zaradi te hiše
delati za tega tipa, te preklete hiše ne potrebujem!
Spakiraj stvari in ven! –Mama, bi me, prosim, poslušala?
Rekel si, da boš nehal delati za Scatterja.
Lagal si mi! –Vse to delam zate!
Zakaj tega ne razumeš?
Kar nehaj s tem. To delaš zase.
Mama, prosim, nehaj!
Hej. Hvala, ker končno prodajaš.
Čas je bil za spremembo.
Sranje.
Kaj je? –Sno Patrol so napadli.
Potrebujem čisto belo krsto. –Seveda. –Kakor družina …
Kakor želite. –Z zlatimi ročkami, iz čistega zlata.
Če bo kaj drugače, boš ti končal v eni izmed teh krst.
Seveda.
Vedno naredimo tako, kot je prav za naše ljudi.
Moramo.
Lahko izberemo krsto še za Svečenika, ko smo ravno tu.
Svečenika? –Ja, Svečenika.
Jaz se bom pozabaval z njim. Ne skrbi za to.
Zakaj si tako prepričan, da je to Svečenikovo delo?
Ničesar nisi videl.
Nobenih informacij še ni z ulice … –Q, jebeš informacije z ulice.
Midva sva se spopadla. Zdaj pa to sranje? Kdo pa misliš, da je za tem?
To ni v njegovem stilu. –Požvižgam se na njegov stil, Q.
On je bil! To ti skušam povedati! –Samo malo.
Znižaj malo ta svoj glas! Kaj je narobe s tabo?
Poskrbi za gdč. Mary! To je vse, za kar bi moral skrbeti!
Me slišiš? Pojdi, model!
Dobro, Q.
Prekleto! Veš, da so ubili Bin Ladna z eno izmed teh zadevic?
Ni moglo prav veliko ostati od njega.
Samo malo.
Obesimo novo žrtev.
Prisežem, da jih bom začel poimenovati.
Nekaj te moram vprašati, Eddie.
Jaz sem bil.
Nisem jaz pritisnil na petelina, sem pa pritisnil na gumb.
Debeli Freddie je to naredil.
Mislil sem, da sem bil dovolj jasen.
Kaj misliš s tem, da si bil dovolj jasen?
Rekel sem, da jih pusti pri miru. –Mislil sem, da sva partnerja.
Da imam tudi jaz kaj besede.
Kaj, za vraga?
Kot brat si mi, Svečenik.
Nekdo se je spravil na mojega brata. Torej se je spravil name.
Če bi se lotili mene, bi jih dobili.
Sprožil si vojno. –Ne, nisem.
Tako ali tako bi se te lotili.
Jebeš Sno Patrol! Sam si tako rekel.
Zdavnaj naju ne bo več,
ko bodo težave zaradi tega, zaupaj mi.
V tem je težava, Eddie. V tem je jebena težava.
Zaupati bi si morala. Mar ne?
Ni treba, da mi vedno poveš resnico. To ni zaupanje.
Jaz sem fer do tebe, ti si fer do mene. To je zaupanje!
Ali nisem bil vedno fer do tebe?
Kakorkoli, stari. Samo ne laži mi več.
Resno mislim. –Dobro. –Vseeno mi je, kakšna je tvoja definicija zaupanja.
Prekineva prepir z objemom?
Tukaj sem.
Tole objemi.
ATLANTA, GEORGIA
Bog, daj mi moč, da vodim te ljudi
do poštenosti, blagostanja
in do boljšega mesta. Bog, daj tem dobrim ljudem
moč, da bodo sprejemali prave odločitve
na volitvah naslednji mesec, za njih same, njihove družine
in za blagoslovljeno mesto Atlanta.
Bog naj vas blagoslovi. Bog naj blagoslovi Atlanto.
Hvala vam.
Georgia, mojbog, poglej ta obisk.
No, imate veliko privržencev, vaša milost.
To je mogoče res, ampak običajno ne med takšno družbo.
Pridi že delat zame. –Saj že delam za vas, gospod.
Ti osebno širiš mojo bazo.
Z besedami samega Kristusa: "Imam še druge ovce,
"ki niso iz tega hleva. Ampak te tudi potrebujem."
In ti, moja draga, poznaš vse izvrstne ovce.
Ja, jih.
Je močna, kajne?
Čudovita je.
Tip, ki je to narisal, slika tudi po zidovih,
zunaj, na ulicah. Znan je po tem, da ustvarja iz recikliranih stvari.
No, nekaj mojih najljubših umetnikov uporablja recikliran material.
Zdi se mi, da to da stvaritvi občutek realnosti.
Ja. Seveda.
Spreminjanje smeti v milijone.
Umetniki so vlačuge.
In vsi imajo radi vlačuge, kajne, župan Atkins?
Ne morejo si pomagati.
Bi mi pokazala še kakšno umetniško delo?
Kaj pa je narobe s tem?
Nič.
Dobro. Ravnokar ste ga namreč kupili.
Res? –Ja. –Koliko sem zapravil?
Pridem nazaj čez minutko. –Prav.
Pozdravljeni. –Pozdravljeni.
Hvala. Čudovito zgledate. –Vi zgledate čudovito.
Kako ste?
Če bi me pustil zaprto v hiši, polni ščurkov,
se ne bi počutila niti pol tako umazano, kot se zdaj
zraven njegove milosti.
O, mojbog, nosite spodaj kopalke? –Dragica, žal mi je, ampak moraš
ostati blizu njega. –Zakaj?
Kaj je tukaj v igri? –Trenutno nič.
To je nekaj za slabe čase.
Poklicati moram.
Jo, so že tam? –Ne, ne še.
Otvoritev razstave v muzeju moderne umetnosti v San Franciscu
imamo naslednji teden. –Dobro. –Mislil sem, da bi bilo izvrstno,
če bi tudi tam kaj naredili. –Se šališ?
To bi mi bilo res všeč. To bi bilo prav neverjetno dobro.
Lepo te je bilo videti. –Tebe tudi.
Pazi nase. –Bom. –Hej. –Kaj je? –Iti moraš.
Te pokličem nazaj.
Se ti tole zdi podobno kakšni zabavi ob izidu albuma, model?
To ni takšne vrste dogodek. –Prasica, opravi svoje delo. –"Prasica"?
Bom jaz prevzel, dragica. Greva malo poklepetat spodaj.
Bom jaz, dragica. Malo se podruži. Greva.
Kaj se dogaja, stari?
23.000 $ za to sranje?
Boljši posel ima kot midva. –Ja, ima pravo oko za to.
Smešno, da si ravno to rekel. Zadnjič sem izgubil oko.
Ja, moje sožalje. Sem slišal.
Si prepričan, da si samo slišal za to?
Daj no, Q.
Sem bil kdaj malenkosten zaradi takšnih stvari?
Še posebej, če nima nobenega opravka s poslom?
Niti v Atlanti me ni bilo, ko so tvojega tipa ustrelili.
To čisto nič ne pomeni. Samo en klic je potreben.
Nekaj pomeni.
Če bi bil jaz malenkosten in bi hotel nekaj narediti,
ker je Juju skušal meriti vame s pištolo,
se ti ne zdi, da bi to storil sam? Ne potrebujem pomoči.
Ampak nisem bil jaz. In nikogar nisem klical in ni me bilo v mestu.
Kje, za vraga, je bil pa tvoj fant Eddie?
Z menoj. –Seveda je bil.
Čestitke.
Po današnjem večeru se izogibaj galerije.
Me slišiš?
Ja, stvari so šle dobro.
Dobro.
Prav.
Napolni.
Dajmo.
Srečni ste lahko, da vam ni treba delati golim.
Hej, naredi že kaj. –Dobro, dobro. –Prekleto naredi že kaj.
Ja! Upravitelj vas bo sedaj sprejel.
Ja, gospod.
Fantje.
Pravim …
In za vrati številka ena …
O, stari.
Pijem na to. –Na posel. –Hej, ti si moj prekleti brat.
Dvigni telefon, si gluh?
Ne, ta šport je neumen in vseeno mi je.
Dobro zgledaš. –Hvala, dragec. Ti tudi.
Pridi dol z mano.
Zakaj? Ljudi ne bo še vsaj kakšno uro.
Vem. Samo pridi dol.
Dobro, daj mi sekundo. –Pa še danes, prosim.
Georgia! –Ja. Prihajam. Prihajam.
Si lačna?
Vprašal sem te, če si lačna.
Lahko bi kaj pojedla.
Kaj je to? –Samo malenkost.
Zlat si.
Samo malo, samo malo. Kavalir moram biti.
Gospa. –Hvala.
Poglej si to.
Dobro bo. Hvala.
Moraš se kar navaditi, da ti strežejo v lastni hiši.
To si si zaslužil.
Ti, mi vsi,
smo vedno točno tam, kjer nam je namenjeno.
Ti to verjameš? –Ja.
Ko sem bila v šoli, je tam neko dekle Janelle
na tak način živelo celo življenje.
Na kolidžu so njenega očeta dejansko aretirali.
Bil je pomemben finančnik, nekaj v povezavi s finančno krizo.
Oskubil je ogromno starih ljudi.
Cela afera je bila. Še celo na novicah je bilo.
Njegov primer je bil najprej na prvih straneh novic,
potem na zadnjih, kjer je pisalo o usrani globi
in tem, da so se za majhen denar pogodili.
Takrat sem se naučila, da je razlika med poslovnim človekom in prevarantom
v tem, kakšnega odvetnika si lahko kdo privošči.
Me tako vidiš? Kot prevaranta?
Ne. Vidim moškega, mojega moškega,
ki skrbi za svoj posel
in ureja stvari na pravi način, da bo takrat, ko bo zaključil s tem
lahko svoboden.
Se oproščam zaradi tega.
V redu je.
Takoj bom nazaj. –Ja.
Kaj dogaja, stari? –Ja, stari. Tudi tvoj denar imam.
Hej, kaj dogaja? –Kako gre?
Se vidimo.
Kaj dogaja?
Hvala, ker si prišel. Si pripravljen na denar?
Nameravam dobiti ta denar, stari.
Na eks. –Tako je.
Ja.
Jo, kaj dogaja, mali? –Kako gre, model?
Stari, si še vedno za pogovor, mar ne?
Ja. –Jo.
Res me moraš poslušati, stari.
Freddie, pomiri se zdaj.
Sem ti že povedal, razumem te. Sprosti se.
Malo posluha!
Rad bi se vam vsem zahvalil.
Dobro? Zahvaljujem se celotni moji ekipi.
Zahvaljujem se čisto vsakemu izmed vas.
Vem, da vam ni bilo najlažje ne zbujati pozornosti,
ostajati v ozadju, pa še vedno trdno delati,
ste pa to vsi počeli in sem ponosen na vas.
Danes bomo torej pili, jedli
in se zakadili, če kaj imate. Zažigali bomo, prav?
To naj velja za vse vas. Salud!
Kaj se dogaja? –Kaj se dogaja? Kaj le?
Rad bi, da se malce umaknete.
Razširile se bodo novice o padcu cen.
Ljudje so pač kakršni so in začeli bodo spraševati.
Saj razumete, spraševati, kako to in zakaj.
Zdaj pa, Racks, če izvejo, da preplavljamo trg,
bomo kmalu imeli težave. Razumete, kaj hočem povedati?
Svečenik, spoštujem to in resnično ne potrebujemo težav.
Ampak če hočem prodati toliko, kot se pričakuje,
s tempom, kot ga želiš, bomo morali znižati ceno.
Pa jo dajte. Vseeno mi je.
Premaknite prodajo nekam drugam.
Imam ljudi v Cashvillu.
Prodajo lahko, karkoli jim damo. –Imaš svoje delo, Freddie.
Ne potrebujemo teh kretenov, model. –Zapri gobec, stari!
Kdo sploh je ta kreten? –Hej.
Pospravili ga bomo. Prekleti termit je.
Pomirite se vsi. Vse je v redu. Vse je v redu.
Dobro? Vse je v redu. –Je res vse v redu?
Hej, ja, v redu je. Vse je v redu. Poslušajte.
Gremo.
Ni mi všeč ta debeluh, stari.
Glej, vse je v redu. Ne skrbi.
Dobro? Ogromno denarja dobivamo, dragec.
Prav? Poglej si to jakno.
Super si videti, model. –Zgodovino moramo ustvariti.
Povej mi, prosim, kaj, za vraga, se je pravkar zgodilo.
To je tvoj model. –To je bilo za crkniti smešno.
Skoraj sem se moral stepsti s tem velikim modelom.
Prav želel sem si jih videti povaljane v njihovih lepih oblačilih. Prav zares.
Ampak resno.
Tako kot se zdaj obračajo stvari,
količina denarja, ki se obrača,
tako bi morala delati že od prvega dneva.
Vse gre kot po maslu.
Ti si enostavno genij, Svečenik. Niti skrivati ne morem tega.
Zakaj ne bi mogla nadaljevati?
Zakaj ne bi postala večja kot Sno Patrol, ki so taki kreteni?
Resno, tako, kot se posel zdaj odvija,
sva si želela, da bi se, ko sva začela z vsem tem.
Je ta ura na tvoji roki znamke George Daniels?
Ja.
Nisem ti še pokazal te lepotičke, kaj?
Lepa je, ampak ali res misliš, da je pametno
nositi takšno uro ob takšnem času?
Na tej zabavi?
Ti kreteni niti ne vedo, kaj gledajo.
Saj je vseeno. –Ne govorim o njih, Eddie.
Govorim o policiji.
Ko te bo policaj videl, da nosiš uro vredno, 600.000 $,
se bo začel spraševati, kako je model, kot si ti, prišel do nje.
To je včasih dovolj. Ena malenkost, Eddie. Ena …
Ja, in vse lahko razpade. Svečenik, razumem. Prekleto!
To tvoje pridiganje. Veš, kaj bom naredil?
Uro bom odnesel domov. Dal jo bom v sef,
tega pa še v en sef in potem pozabil, da sploh imam to prekleto uro.
Boš potem zadovoljen?
Izvrstno.
Jo, stari, zakaj Svečenik to počne?
Kaj misliš s tem, G? –To sranje z "imaš svoje delo".
To je zato, ker v življenju nisi ničesar prodal.
Ti imaš pač mišice, ostani pri tem.
Ne, stari, ampak roba, ki jo imamo, se prodaja kar sama.
Ni tako enostavno.
Zakaj mi potem ne dovoliš, da se dokažem?
Vsem daješ delo, jaz pa sem zraven že od prvega dne.
Kako misliš, da se počutim, ko gledam vse te kretene dobivati priložnost?
Eddie.
Jo, Eddie.
Dobro, dobil boš en zavoj.
Hvala, stari. –Si zadovoljen?
Cenim to, model. –Ceni raje tole ritko.
To je treba ceniti. Te ritke. –Vedela sem.
O, sranje. Živjo, dragica. Draga … –Ja. Ne, ne, ne.
Prosim, kar nehaj me miriti.
Je to tvoja ljubica? Ta kurbica?
Verjemi mi. Ne želiš videti te kurbice!
Kurba, razbila te bom! –Ne, pomirita se dekleti.
Bova o tem kasneje. –O čem?
Govorila naj bi o tem, kako ves najin posel
postavljaš na kocko zaradi te kurbe? –Kurba.
Daj no, stari.
Ne! Ne!
Kurba neumna! Premlatila te bom!
Raje pojdi po njo!
Se najin tip na kaj pripravlja?
Odkar je prišel iz El Pasa? Ne dela prav veliko.
Živi kot upokojenec, samo z mlajšo žensko.
Ni videti, da se na kaj pripravlja, če mene vprašaš.
Kakšno je pa kaj stanje na policiji?
Kaj te zanima? –Narkotiki.
So policaji sploh opazili kakšno spremembo na trgu?
Lokalno povečanje količine tablet zadnje čase.
V mestu Charlotte tudi, sem slišal.
No, dobro,
to je zate. Vse je notri.
To ni limonski poper?
Havajski. Preizkušam nove okuse.
Mar jih ne vsi?
Si prepričana? –Ja. –Model je rekel, da me bodo napadli?
No, meni tega ni rekel.
Hočem, da to bolje pojasniš, prav?
Glej, zadnje čase se res čudno obnaša,
in sem kar vedela, da se še s kakšno videva.
Ves čas je lagal, kje je.
Kako pa veš, da je lagal? –Ker sem mu zaplenila telefon.
Vklopila sem mu sledenje. –Jebeš to.
Povej nam tisto, kar želimo slišati.
Tisti dan, ko so streljali nate,
mi je Debeloritnež povedal, da gre kupit superge
v Little Five Points. Ampak ni bil tam.
Tisti dan ob tistem času je bil na kraju streljanja.
Tehnologija je kurba.
Prav tako kot prevarana ženska.
Ja. Ja. Ja.
Prihaja.
Si kdaj ubil kurbo s kurcem v ustih?
Jo, daj to dol.
Kaj, dragec, bluzo? –Sleci prekleto bluzo.
Policaji. Skloni se.
Pridi bliže. Pridi bliže.
Dvigni se. Dvigni se.
Ne vem, ali je to njegov srečen ali nesrečen dan.
Sranje!
Niti pisni ne. Niti besede.
Se malo zabavamo, kajne? –Je kakšna težava, policist?
Koliko računaš, dragica? –Hej, nisem nikakršna prostitutka.
Jo, umiri se. Niti pisni ne, preden te …
Preden te policist prosi, če lahko stopiš iz avta?
Prepozno je. Stopite, prosim, iz avta.
Prekleto. Sem ti rekel!
Spravi se ven iz avta!
Sem ti rekel, da bodi tiho! –Gremo.
Zadetek.
Gremo. Spravi se iz avta.
Dobro.
Pištola. Kokain.
Vse je tvoje, kajne? –Odvetnika hočem.
"Odvetnika"?
Saj nisi aretiran. Si ga ti aretiral?
Samo pogovarjamo se na javnem mestu.
To je ogromno kokaina, stari.
Ne more biti vse za lastno uporabo, ali pač?
Ne želiš govoriti?
Dobro.
Med prijatelji si. Vztrajam.
Veš, v čem je tvoj problem?
Ta roba je veliko preveč čista in veliko preveč je imaš,
da jaz ne bi vedela, kdo, za vraga, si.
Še vedno si tiho. Prav.
Reči "sir".
Preveč mi olajšuješ delo.
Dobro. "Eddie."
Večina sporočil in klicev je na številko od tega tipa.
Ne more biti tvoj fant.
Veliko preveč slik pičk imaš, da bi bil topli bratec.
Kdo je on, tvoja veza? Ne.
Nista povezana.
Tvoj šef je, mar ne?
Zadetek.
"Eddie."
Ti poznaš Eddieja, ki bi lahko bil za tem?
Ne za tem. –Vidiš, zdaj sem pa res besna,
ker to sta že dva, za katera bi morala vedeti, pa ne.
Spravi jo ven iz avta.
Gremo, dragica.
Ne! Ne, prosim, ne naredite tega! Ne tega!
Povej mi, kdo je Eddie. –Niti besede.
Jaz samo …
Veliki dela za Eddieja, imam prav?
Ja. Za Eddieja. Zanj in za Svečenika.
"Svečenika"?
Prekleto.
Tudi njega ne poznam.
Ampak zdaj ga.
Svojo punco boš odpeljal domov.
Pazi, kako voziš.
Se bom še kaj oglasil.
Gremo. Ven.
Gremo.
Dajmo.
Prekleti kreten.
Kaj naj bi naredila, Freddie?
Dragec, ubila bi te.
Nisem jezen nate. Moram samo ugotoviti,
kako naj to sranje razložim Svečeniku.
Poglej tega kretena. Poglej tega kretena.
Kaj pa zdaj hoče?
Lahko dobim vašo vozniško in prometno, gospod?
Glej, stari, res hočeš videti
mojo prekleto vozniško … –Roke stran od pištole.
Kaj? –Roke stran od pištole!
Policaji so temu modelu rešili življenje, Q.
Ampak to kurbo
bom naslednjič poslal k debelemu Freddieju.
Freddie bi lahko bil strelec. Ne dvomim v to.
Ni pa Freddie tisti, ki sprejema odločitve.
In če se ga zdaj lotimo,
bomo zbudili pozornost Svečenika.
Mi pa hočemo, da ni pozoren. Jebeš Freddieja.
Q, o čem za vraga govoriš? "Jebeš Freddieja …"
Poslušaj, mali! Gre za šah, ne za damo.
Ko enkrat pospraviš kralja, ostalo na plošči
enostavno ni več važno.
Če bo treba, bom to pičkico Svečenika ubil sam.
Jo, šef.
… Frederick Davis in 25-letna Rochelle Saunders.
Policija pravi, da Davis ni upošteval
navodil in je izvlekel pištolo.
Takrat je policist ustrelil.
Glede na osnovno poročilo župan Atkins verjame,
da je bilo streljanje upravičeno, in imenuje policista
POLICIST VPLETEN V STRELJANJE CENTER ATLANTE
Turka Franklina za heroja.
Roke stran od pištole. Roke stran od pištole!
Ja, tukaj smo, če boste karkoli potrebovali.
Dobro? Karkoli.
Dobro. Sožalje ob izgubi, ga. Davis.
Bom. Na svidenje.
Nekaj ni v redu.
Ja, nekaj ni v redu. Prekleti pizduni so ga umorili!
Vam lahko kako pomagam? –Kaj pa vidva počneta tukaj?
Je to klub Mikija Miške?
Tukaj delava. Lahko vi poveste, kaj pa vi počnete?
Jaz sem detektivka Mason. To pa je policist Franklin.
Postal je kar mala lokalna zvezda, če še nista slišala.
To je pa fino. –Lahko govorite z najinimi odvetniki, če imate kakšno …
"Odvetnik"? To mora biti pa kar geslo vašega podjetja.
Točno to je rekel Freddie.
Verjetno nočeš, da bi se s teboj zgodilo isto, kot se je z njim.
Jebi se! Ti tudi!
Zares! –Koliko?
Veš, ko zadeve tako postaviš, vse skupaj izpade kot izsiljevanje.
Franklin, je to izsiljevanje? –Zagotovo.
Tukaj delata, mar ne?
Potem bomo partnerji. Tega ne ponudiva kar vsakemu.
Kot na primer Sno Patrol.
Ogromno raziskav poteka okrog njih pri različnih agencijah.
Vsak trenutek bi lahko padli. Dolgo sem čakala,
da bi našla nekoga, ki svoj posel opravlja tako diskretno kot ti.
Koliko?
Partner pomeni partner.
Vsak pol.
Zaslužila si bova svoj delež, ne? –Tako je.
Vnaprej boste vedeli za racije, kontrole in tako naprej.
V vmesnem času pa se mi zdi, da potrebujeva neko gesto dobre volje.
Recimo milijonsko gesto.
Do konca tedna. Velja?
Hej. Velja?
Reci.
Daj no, Svečenik, reci že.
Velja.
To mi je všeč.
Hvala, stari.
Razumem te. Tudi mene prestraši.
Preden pa greva,
pa ti dam tole, mislim, da je tvoje.
Prekleto sranje!
Zaradi tebe sva v tem dreku. –Kaj? –Zaradi tebe je Freddie mrtev.
Jebi se, Svečenik.
Se motim?
Če mu ne bi dal zavoja, bi bil še vedno živ.
Če ti ne bi hotel razširiti posla, mu ne bi nikoli dal prekletega zavoja.
Sam si je to želel. Ni poti nazaj.
Zdaj pa sva za vedno spečana s policaji.
Ne za vedno. Dalj časa bo trajalo, kot sem mislil,
zaradi tvojih traparij, vendar se drživa načrta, Eddie.
Kakšnega načrta? Ti še vedno govoriš
o tej trapariji, kako bova izstopila iz igre
in našla neko varno mesto?
Midva sva črnca! Nikjer na tem svetu ne bova varna!
Kaj torej hočeš narediti? Ostati tukaj?
To je najina najboljša možnost!
Zdaj sva povezana s policijo. V njihovem interesu je,
da naju zaščitijo in obvarujejo pred zaporom.
Dokler to ne bo več v njihovem interesu!
Dokler nama ne naredijo istega, kot so naredili Freddieju,
ker oni si te lastijo, dokler te ne ubijejo.
Zakaj si tako prekleto trapast, stari?
Jaz? Kdo pa naju je spravil v to sranje?
Ti si to naredil, Svečenik! Ne jaz!
Eddie, še enkrat se me dotakni, pa prisežem …
Kaj boš naredil, Svečenik? –Dotakni se me …
Kaj boš naredil, Svečenik?
Pizdun!
Ja!
Kaj, za vraga, počneš, Svečenik?
Ti pizdun!
Sranje!
Stopila sem v stik s konzulatom, kjer smo lahko
državljani države, ki nima pogodbe o izročitvi.
Policija nam nič ne more. –Niso policija.
Oni so morilci. –Če so morilci, kako se jih bomo pa drugače znebili?
Ne bomo se jih. Samih sebe se bomo.
Ti umazani policaji, Sno Patrol, izvajajo nasilje nad nami.
Ne bi smeli bežati pred nikomer.
Morali bi jih vse uničiti.
Kdo pa bo opravil vso to umazano delo, ti? –Če bo treba.
Sem že počela takšne stvari, se spomniš? –Kaj pa potem?
Tako ali tako boš končala na begu ali pa v celici, tako da kar nehaj.
Dovolj imamo, da lahko odnehamo. –Ni dovolj.
Koliko pa je dovolj?
2 milijona? 5? 25?
Dokler ne končaš kot debeli Freddie?
Prav briga me za vse to.
Me pa briga zate.
Pomisli, Svečenik, na vse, kar si zgradil.
Ne zavrzi vsega tako hitro samo zato, ker smo trenutno v sranju.
Ne morem verjeti, kaj govoriš.
Ja, ker si pomehkužena. –"Pomehkužena"?
Od prvega dne mu krijem hrbet in tvojega tudi,
tako da mi ne govori o tem, kdo je pomehkužen …
Nehaj. Nehaj! –Zate je vse toplo in mehko.
Obe utihnita!
S kom pa misliš, da govoriš?
Jaz sem na tvoji strani, prav? Skušam nas vse spraviti iz tega!
Poglejta, prav imata. Prav imata. Prav imata, v redu?
Dobili bomo svoj denar. Dobili bomo potne liste
in po Freddiejevem pogrebu bomo šli za vedno stran.
Razumeta?
Vsota pologov
HONGKONG
Menjava kripto valute OBDELAVA
KONZULAT ČRNE GORE
Potni list lahko dobite tudi tako, da investirate 1,5 mio. $
v nepremičninske projekte, ki so podprti s strani države,
in tako lahko dobite državljanstvo za samo pol milijona vsak.
Jemljete gotovino?
Seveda.
Pojdita v avto. Poskrbita, da bo ga. Davis v redu.
Svečenik, ampak midve … –Pojdita v avto, prosim.
Kaj on počne tukaj? –Na obveznem dopustu sem.
To je običajen postopek, če je policaj udeležen v streljanju.
Pa se mi je zdelo, da bi se poklonil denarju, ki nama ga dolguješ.
Mojbog. To očitno ni bila dobra ideja.
Zakaj nama enostavno ne daš tega, po kar sva prišla?
In se bova umaknila s poti.
So te tepli, ko si bil otrok?
Ves čas.
Lepa torba.
Pa brez zamere.
Zaupanje si je treba pridobiti, mar ne?
V redu je.
Misliš, da si jo ti slabo odnesel? Jaz moram z njim delati vsak dan.
Moje sožalje.
Segaš po pištoli?
Vem, kako razmišljaš. –Scatter … –Utihni.
Torej si poslal človeka nadme, kaj?
Super. Tudi jaz bi ga lahko nadte.
Scatter, imam načrt. Jaz sem …
Greva, popeljiva se malo.
Glej, zakaj enostavno ne sprejmeš poraza, Scatter, prosim?
Se umakneš iz igre, dokler se še lahko.
Sprejmem naj poraz?
Razlika je med tem, če se umakneš,
in med tem, če te izrinejo ven. Ne grem se tega, zelenec.
Dejansko bi lahko vzel katerega koli mulca pod svojo zaščito,
pa si izbral mene. Zakaj? –Ostali mulci
so vsi hoteli biti prevaranti in zaslužiti denar in blišč.
Vsak si želi biti nekdo.
Uspešen diler.
Legenda.
Ti ne. Ti si bil drugačen.
To ti ni bilo tako pomembno.
Kdo, za vraga, je to?
Svečenik. Model, o katerem sem ti govoril.
Vse je načrtoval. –Ti norci torej mislijo,
da lahko pridejo na moje področje in kar prodajajo?
Ne da bi se sploh oglasili pri meni?
Čas je, da plačajo davek.
Stari, zakaj jih enostavno ne zradiramo?
Ne, pritisk na petelina ne bo pri tem ničesar izboljšal.
Še celo obratno.
Trik je v tem, da se izogneš stražarjem pri vhodu.
Hej, čez kakšno minuto ga ne bo več.
Kako, za vraga, pa to veš?
Misli, da bo šel na zmenek z 18-letno brucko iz Georgie.
Že kak mesec ga skušam zvabiti …
Kak mesec, praviš?
To je pa kar nekaj časa, zelenec.
Dobro. Si pripravljen?
Ena izmed bistvenih stvari, ki sem jih občudoval pri tebi,
je bilo dejstvo, da si razmišljal širše.
Poglej si na primer svoja oblačila.
Naučil sem te, kako se oblačiti, ti pa si to precej izpopolnil.
Hkrati s frizuro Morrisa Daya.
Oprosti? Kdo, za … Kdo, za vraga, je Morris Day?
Je to res, Svečenik?
Da si nameraval zapustiti mesto? Zapustiti naš posel?
Ne. Nikoli. Glej, jezen je, ker je izvisel.
Ne zamerim mu tega, vendar laže.
Aldaberto, koliko let že delam zate in za tvojo družino?
Sem se ti kdaj zlagal?
Če smo čisto natančni, Scatter, si se mi.
To je naprava za alkalno hidrolizo.
Precej bolj okolju prijazna je od upepelitve.
Ti in jaz, Svečenik, imava podobne vrednote.
Oba ne marava nepotrebnega nasilja.
Moj brat Augustin, po drugi strani, je bil čisto drugačen.
Očitno poznaš njegov sloves.
Zato sem ga moral poslati v zapor.
Res je.
Svojega lastnega brata sem poslal v zapor.
Mojega lastnega, stereotipnega, okrutnega,
krvoločnega junaškega brata, ki bi slej ko prej potopil
celotno družino. Ne. To je nesprejemljivo.
Vem, da to lahko razumeš, Svečenik.
Ti si še boljši, kot se govori.
Boljši si, kot je bil Scatter kadarkoli.
Tako dober si, da sem se moral vprašati.
Scatter je bil vedno eden izmed naših najboljših delavcev.
Kako to, da so tvoje številke toliko boljše?
Še celo po tem, ko si začel dobivati večje količine.
Nekaj je bilo čudno.
Zato sem si njegov posel pobližje ogledal.
Precej bolj natančno.
Kradel mi je.
Malo po malo vsak drugi mesec.
Ne veliko.
Ampak bil je pametnejši.
Zdaj pa, ko ga ni več,
nimaš nikakršnih možnosti, da zapustiš to igro.
Lahko noč, Svečenik.
Varno vožnjo.
Ja, gospod.
Nabavi si nekaj novih oblačil.
Naj si kupiva nekaj tako čudnih oblek, kot jih nosiš ti?
Ja, mogoče se vama to sedaj zdi noro,
vendar ali vesta, zakaj ima tiger črte?
In lev svojo grivo?
Da s tem opozori druge živali, da se z njim ni šaliti.
Oglasita se jutri. Še nekaj dela imam za vaju.
Ni veliko malih, ki bi znali vztrajati na dolgi rok.
Dragec, govori z mano.
Kaj se dogaja?
Scatter me je peljal do zveze
in ubili so ga.
Kaj so?
Nikoli me ne bodo izpustili iz igre.
Nikoli.
Svečenik, izstopiti morava.
Vem.
Pokliči Cynthio.
Cyn! –Cynthia?
Cynthia, kje si? Cyn? –Cyn? Cynthia?
Kaj je?
Dobro, zakaj nisi oblečena? Kaj se dogaja?
Razumem, da je resno, ampak …
Ne, mislim, da ne razumeš … –Razumem bolje kot vidva oba.
Dobro? To sranje, v katerem smo trenutno,
takšne stvari se dogajajo, ko se razširiš.
Ali imaš živce za to ali jih pač nimaš.
Prebili se bomo čez to. –"Prebili." To nakladanje bomo pustili tukaj.
Dobro? Pridi.
Gor. Pojdita! –Sranje! –Pridi!
Po njih!
Gremo, gremo, gremo!
Teci kot pičkica! –Dol! Dol!
Dol! Gremo!
Dobro.
Prekleti pizdun!
Tiho! Ustreli jo!
Cynthia.
Pridi sem. Pridi sem!
Sranje!
Vstani. Georgia, vstani.
Odpri to. Tukaj je, odpri.
Ti si naslednji, Svečenik!
Zaprl jih bom.
Dobro? Ti pojdi s te strani.
Greva.
Sranje!
Gremo! –Tukaj sem!
Ne, stari!
Daj no! –Ne morem.
To je ogenj. –Reva si.
Gremo!
Ne, ne, ne, ne! Pazi! –Vidim! Vidim!
Sranje!
Oh, sranje!
Ubil bom tega pizduna.
Vzemi mojo pištolo. Naokrog bom šel.
Prestreli mu sprednje okno, da ne bo mogel videti.
Zdaj!
Kaj, za vraga?
Samo molim, da bom ta dan pozabila.
Ne morem nehati misliti na Cynthio v zadnjem trenutku, preden …
Tako prestrašena je morala biti.
Žal mi je.
Za vse to.
Kaj bova naredila?
Ne vem.
Scatter je imel prav.
Vsega sem jaz kriv.
Danes je deževen dan.
To morava uporabiti.
Če bova to storila, ni več poti nazaj.
Nikoli je ni bilo.
Roke gor! Roke gor!
V mestu ali nekje izven mesta je.
Pokliči svoje ljudi in pošlji kroglo v tega kretena.
Čisto vseeno mi je, če moramo ven iz države.
Me razumeš? –Razumem. –Me razumeš? –Razumem. Jo, Ju.
Mislim, da nam ima tale fante nekaj za povedati.
Poglej si to noro hišo.
Lepa je, kaj? To vem. –Ja, prekleto lepa je.
To sem zdaj vse jaz. –Ja, všeč mi je.
Kaj, za vraga, hočeš, stari?
Govori!
Rad bi se pridružil zmagovalni ekipi.
Pridite ven! Zdaj!
Stopite nazaj! –Zdaj!
Ne premikaj se! –Ne premikaj se, stari!
Tako je videti zmagovalna ekipa.
Tako hitro bi zamenjal svojega prijateljčka Svečenika?
Svečenik ni več moj prijateljček, nič več.
Ti dnevi so mimo. –Je Svečenik še v mestu?
Ja.
In pripravlja se na nekaj. A bo za to potreboval denar.
Vem, kje denar je.
No, lahko bi vam povedal, vendar bi potreboval kakšno zagotovilo.
Dobro, pojdimo ponj.
POHIŠTVO
Jo, Svečenik!
Svečenik!
Ne premikajte se! –Ne premikajte se!
Prenehajte z ognjem! –Vse je čisto!
Dobro opravljeno, fantje.
Halo?
Končano je.
Ja. Ne bo nam treba več skrbeti za Sno Patrol.
Dobro.
CENTER MESTA DRUŽABNI CENTER
Dobrodošli, prebivalci tega imenitnega mesta.
Kot sem vam povedal, ko ste me izvolili za župana,
bomo odpirali takšne družabne centre,
in ponosen sem, da lahko odprem še enega.
Hvala vam. Naj bog blagoslovi Atlanto.
Ne pozabite iti ven in voliti.
G. župan, lahko posnamem fotografijo z vami?
Seveda. –Ja, gospod. –Čas za zabavo.
Dajmo. Dajmo. –Pozdravljeni, g. župan.
O, sranje!
Prekleto! Gremo!
ATL, ho! Gremo!
Dobro je, kajne? –Kaj hočeš, stari?
Nekaj stvari. Hočem, da pokličeš nekaj ljudi.
Uporabi nekaj zvez in mi priskrbi dokument.
Če to narediš, ti ne bom dal samo tega videa, dal ti bom še nekaj drugega.
Kaj pa? –Izvolitev.
ŽUPAN WENDELL ATKINS
NUJNO ZAUPNO
NECENZURIRANO OBTOŽNICA
INFORMANT A, ALDABERTO GONZALEZ
Prijavil si svojega lastnega brata …
Hujši si od podgane.
Hujši kot katero koli bitje, ki hodi po zemlji.
To je laž! Ta dokument je lažen!
Prosim, ne vleči se ven z lažnimi novicami.
Veliko preveč časa preživiš v Ameriki.
Mama …
To sem naredil za dobro družine. Za nas!
Za družino? To so traparije.
Augustin je naporen in občasno neumen, zelo neumen.
Ni pa nikoli izdal nikogar iz družine, ko je odšel v zapor.
Bolj bi te spoštovala, če bi ga ubil.
Mama, ne delaj tega! Prosim! Prosim!
Prosim te! Tvoj sin sem!
Ne, bil si moj sin.
Nekoč sva si delila isto kri.
Zdaj pa boš postal …
Ne! Ne!
To, v kar te pač ta prekleta mašina spremeni.
Ne! Ne!
Prekleti kreten! Ne!
Ne! Mama!
Mami!
Sranje!
Jo, Svečenik. Kje si?
Plačilni dan je. –Sem na poti.
Bolje zate, glede na to, kaj sem ravnokar storila zate.
No, v resnici za nas. Saj smo partnerji, kajne?
Me slišiš?
Sno Patrol so preteklost. Poskrbela sem za tvoj problemček.
Ne. Jaz sam skrbim za svoje probleme.
Svečenik? Halo?
Pizdun.
Ostanite pri miru! Brez premikanja! –Ostanite, kjer ste!
Stop! Roke gor! –Policija! –Ne premikajte se!
Ostanite pri miru! –Ne premikajte se!
ATLANTA NOVICE
V sredo so v centru dramatično aretirali detektivko
s policijske postaje Atlanta.
S tem in aretacijo verige lokalnih dilerjev Sno Patrol pred kratkim
raziskave kažejo, da ima župan Atkins šest točk prednosti
pred ostalimi kandidati, in pričakuje se, da bo izvoljen.
Podal je tole izjavo.
Ko sem bil prvič izvoljen,
sem obljubil, da bom izkoreninil korupcijo na policiji.
Sem božji človek in človek svoje besede in upam, da bom še naprej vodil
to imenitno mesto Atlanta proti luči
svetle in uspešne prihodnosti.
POLICIJA ATLANTA
Presenečen sem, da ti je uspelo sredi vsega tega.
Nič me ne more preprečiti, da bi prišel do svojega denarja.
Nisi živčen?
Nekaj telefonskih klicev sem opravil.
Ničesar mi ne morejo obesiti.
Junak sem. Sam župan je tako rekel.
Ne smem izpasti umazan,
še posebej ne zdaj, pred volitvami.
Greva.
Kaj, za vraga?
O, sranje. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Dobro, samo malo, umiri se. Pomiri se.
Pogovoriva se. Tako, kot si se pogovoril s Freddiejem?
Daj no, stari. –Pizdun.
Ne, ne, ne.
Sranje, stari. Nehaj.
Ne, ne, ne.
ČRNA GORA –Vedno sem sanjal o umiku.
Nisem pa vedel, kako daleč bom moral iti.
Kako se počutiš?
Zdajle?
Svobodno.
Misliš, da boš pogrešal dom?
Daj no. Saj sem doma.
Razen tega pa se lahko vedno vrneva.
Dobro, dragec, nasmehni se.
Poglej. –Reci mu, da ga pozdravljam.
Brat moj. –Brat moj.
Ne veš, kaj zamujaš. –Vem, ampak …
Ti si bil tisti, ki je vse peljal. Nikoli jaz.
Vedno je mesto zate, če ga potrebuješ.
Resno mislim. –Ja, seveda. Seveda.
Do ponovnega snidenja, dragec.
Do ponovnega snidenja.
Dobro bodi. –Ta denar moram dobiti, stari. –Dobro.
Kdo želi priložnost s kraljem?
Gremo, ljubica. Podajte mi krono!
Ja, zapustil sem Ameriko.
Ampak sanje sem vzel s seboj, mar ne?
In to je biti legenda.
Prevod podnapisov Eva Zupan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija